学芸課長のつぶやき5「ひらがなが読めない･･･！」

鴻臚館の展示物紹介を担当者に引き継ぐ予定でしたが、諸般の都合で引き続き私が書く羽目になりました・・・ので、特別展以外の「博物館諸事情」はしばしお待ちを。

さて、鴻臚館展の目玉のひとつが、源氏物語に関する作品です。

源氏物語の作者は、言うまでもなく、紫式部。

高校時代、古典の授業で、

「いずれのおんときにか、にょうご、こうい、あまたさぶらひたまひけるなかに・・・」

と覚えさせられ、40年たった今でも暗唱できます（エッヘン）。

その、源氏物語が来ています。

紫式部が書いた原本は、残念ながら現代まで残っていません。

それを書き写した多くの写本が現代まで伝わっているのですが、

もっとも古い写本は、鎌倉時代の藤原定家（この人も授業で出てきた）が写したものですが、全巻のうち、ごく一部しか残っていません。

今回展示している「大島本　源氏物語」ほぼ全巻がそろっている（１帖だけ欠落）ものとしては、もっとも古いもので、重要文化財に指定されています。

さて、この「大島本　源氏物語」を読むと・・・

  

 重要文化財　大島本源氏物語　公益財団法人古代学協会蔵（京都文化博物館）

ん～？

ひらがなで書いているのに、全く読めない！なんということ！

「私は、考古学の専攻だ」と言い訳をしていると、

昨年入った学芸員のＳ（女性）はスラスラと読んでいるではないか！！

学芸課長の権威ガタ落ち(T_T)

源氏物語は、紫式部が書いた後、絵画でも多く描かれています。

今回は、それらの絵画のうち、安土桃山時代の絵師「土佐光吉」が描いた、重要文化財「源氏物語色紙帖」のほか、室町時代の「源氏物語扇面張屏風」、江戸時代に描かれた「源氏物語図屏風」などを展示します。

あでやかな王朝文化を表現した優美な絵画で、きれいですよ。

 重要文化財　源氏物語絵色守帖（乙帖）　京都国立博物館蔵

源氏物語がひらがなで表現しているのに対し、国宝「唐人送別詩幷尺牘」は、

平安時代に鴻臚館で詠んだ漢詩を綴ったもので、もちろん漢字のみです。

「昨日鴻臚北舘門楼樓遊行一絶」

ん！きれいな活字体で、読める。

意味も何とか理解可能。

１０００年前の文字が、きれいに残っているだけで、すごい。

この漢詩を読んでいくと、「鴻臚舘」と書くべきところを、「鴻」の字の左が糸偏で書かれ、「臚」の字の辺が、最初は糸偏で書き、その上から馬偏で書き直している！（どっちも間違いだけどね）。

 国宝　唐人送別詩幷尺牘　園城寺蔵（奈良国立博物館）

昔の人でも、漢字を間違うんだね！

間違った箇所を、展覧会場で探してみましょう。

９月15日の金曜日、先ほど出てきた、佐藤学芸員（名前を書いちゃいました）のギャラリー・トーク（古代史資料を中心に）をやりました。

佐藤学芸員は１０月４日に再登場します。

鴻臚館展では、毎週水・金曜日に、異なったテーマでギャラリー・トークを行っており、９月２０日は仏教美術、９月２２日は考古学、９月２７日は絵画を中心にトークを行います。

何度でも楽しめる鴻臚館展です。

posted by.米倉